返回首页 | 院长书记信箱 | English | 内部办公网
站内搜索:
学院概况 师资建设 教育教学 学科学术 党建工作 学生工作 招生就业 交流合作 校友天地 常用下载
您当前的位置:首页 > 学院新闻 打印页面 | 关闭页面
学院成功举办学术讲座“我(们)如何做文学翻译”
( 发布日期:2019-03-29 阅读:次)

3月27日上午,中国社会科学院研究生院博士生导师、厦门大学讲座教授、《世界文学》前主编、傅雷翻译出版奖评委、鲁迅文学翻译奖得主余中先教授,应邀来我院进行了以“我(们)如何做文学翻译(?)”为主题的讲座。讲座由学院副院长李丹弟主持,法语系、英语系等两百余名师生聆听了此次讲座。

讲座中,余中先教授分享了多年从事法国文学作品翻译的经验,鼓励青年学者和学子结合自身的兴趣与能力,多动手练笔,在实践中理解和领悟翻译的理论与方法。他介绍了自己翻译阿兰·罗伯-格里耶、克洛岱尔、昆德拉、玛丽·恩迪亚耶、奥诺-迪-比奥等现当代作家作品的心得,通过丰富生动的举例与分析,提出在翻译中保持认真、老实、细心、敏感,力求全面了解原著及作者,关注文字中的文学元素,重视语言音乐性与节奏感的表达等宝贵建议。

在提问环节,余中先教授就诗歌翻译、语言逻辑、研究生指导等话题进行了认真的解答。整场讲座气氛热烈,干货满满,让在场的师生们领略到了一位文学翻译家的风采,其渊博的学识、优雅的法语、精益求精的态度,令大家受益匪浅。

分享到:0
上一条: 学院参观调研义乌锐超相框有限公司 2019-4-16
下一条: 山东工商学院来我院学习交流 2019-3-25
2004-2019 © 浙江工商大学外国语学院 版权所有 E-mail:office@mail.zjgsu.edu.cn
浙江省杭州市下沙高教园区学正街18号 邮编:310018 联系电话:0571-28008506 浙公网安备33011802000512号
浙江工商大学外国语学院国外考试中心地址:杭州市文二路160号,联系电话:88066397 网站管理 浙ICP备05073962号
友情链接